1
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
Sair.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,500
Rápido, saia.

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,090
Mover. Dentro!

4
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Aí está. Mais dois.

5
00:00:31,460 --> 00:00:34,760
Este foi preso por violar a decência pública com um homem.

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,970
E este, apenas um encrenqueiro.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
Pegue seus telefones.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,430
-Ela precisa de ajuda.-Não, ela não precisa.

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,600
Essa prostituta precisa aprender uma lição, e você também.

10
00:00:44,690 --> 00:00:45,980
Ela está gravemente ferida.

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,980
Ela está bem. Eu não toquei em um único fio de cabelo da cabeça dela.

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,610
Leve-os para dentro. Leve-os para dentro.

13
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
-Entre.-Entre!

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,280
Deixe-me ver suas mãos! Você tem tatuagens?

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,450
Mãos para baixo.

16
00:00:57,530 --> 00:00:59,740
Abaixe a manga e cale a boca.

17
00:01:00,030 --> 00:01:02,290
-Quero ligar para meu pai.-Cale a boca!

18
00:01:02,370 --> 00:01:04,620
Você nem falaria assim com um criminoso.

19
00:01:04,710 --> 00:01:06,960
Abotoe sua blusa.

20
00:01:07,290 --> 00:01:09,420
-Cala a boca! -Me dá meu telefone.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
Quero ligar para minha família.

22
00:01:32,730 --> 00:01:36,950
Por favor, sente-se. Eu disse que estamos investigando isso. Sente-se, por favor.

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Estamos investigando isso. Sente-se.

24
00:01:41,830 --> 00:01:44,120
Olá. Continue com o bom trabalho.

25
00:01:45,250 --> 00:01:46,330
Qual o seu nome?

26
00:01:48,630 --> 00:01:50,130
-Daria.-Daria.

27
00:01:51,340 --> 00:01:53,960
E seu namorado lindo, qual o nome dele?

28
00:01:54,510 --> 00:01:56,420
Aslam.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,010
Você não tem namorado?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
Por que eles simplesmente não nos deixam viver nossas vidas?

31
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
Quando eles vão acabar?

32
00:02:16,950 --> 00:02:18,660
Minha cabeça…

33
00:02:19,110 --> 00:02:20,950
Como Deus é minha testemunha, ela é uma boa menina.

34
00:02:21,030 --> 00:02:22,700
Mas ela é jovem. Ela cometeu um erro.

35
00:02:22,780 --> 00:02:26,330
Deixe-me levá-la para casa. Eu mesmo vou discipliná-la.

36
00:02:28,250 --> 00:02:29,710
Pela minha honra.

37
00:02:30,630 --> 00:02:31,710
Qual é o nome dela, senhor?

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
Minha cabeça.

39
00:02:35,760 --> 00:02:38,720
Sério, ninguém pode cuidar dela? Ela está muito doente.

40
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
Sente-se.

41
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
-Você não tem um pingo de humanidade?-Eu mandei você calar a boca e sentar!

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Chame uma ambulância. Ela precisa de ajuda.

43
00:02:44,640 --> 00:02:47,230
Ela está bem. Vemos coisas assim todos os dias.

44
00:02:48,230 --> 00:02:49,350
Esta é ela?

45
00:02:49,730 --> 00:02:50,770
Sim, sim.

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,570
Então como você pode deixar uma coisa dessas acontecer de novo?

47
00:02:53,650 --> 00:02:57,030
Esqueça, eu disse. Cale a boca! Por que você está aqui?

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,530
-Como você pode dizer isso?-Sente-se.

49
00:02:59,740 --> 00:03:01,110
Oficial, venha levá-la.

50
00:03:01,490 --> 00:03:03,200
Que você viva uma vida longa.

51
00:03:06,410 --> 00:03:08,960
-Cala a boca! -Não me toque! Não me toque!

52
00:03:09,040 --> 00:03:13,250
Saia de cima de mim! Não me toque! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

53
00:03:14,540 --> 00:03:17,710
Vê isso? Se algum de vocês agir assim, acabará na mesma.

54
00:03:22,010 --> 00:03:23,760
Dária. Dária.

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,510
Ligue para Leyla Ansari.

56
00:03:25,760 --> 00:03:27,430
Dária, olhe para mim.

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Olhe para mim.

58
00:03:30,230 --> 00:03:31,270
Leyla Ansari!

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,360
Leyla Ansari!

60
00:03:40,110 --> 00:03:41,030
Leyla Ansari!

61
00:03:47,870 --> 00:03:50,460
-Este é o telefone dela.-Que você viva uma vida longa.

62
00:03:56,420 --> 00:03:57,500
Aqui está Leila.

63
00:03:59,630 --> 00:04:02,010
Aqui. Aqui está sua filha.

64
00:04:06,510 --> 00:04:08,220
Obrigado por ajudá-la.

65
00:04:08,970 --> 00:04:10,020
Tire-a daqui e ajude-a.

66
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Suficiente.

67
00:04:11,180 --> 00:04:13,560
E conte a todos o que esses animais fizeram com ela!

68
00:04:13,650 --> 00:04:15,360
Eu disse que basta! Leve-a para dentro!

69
00:04:15,440 --> 00:04:16,980
Dentro!

70
00:04:17,060 --> 00:04:19,440
-Tire sua filha daqui! -Entre.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,150
Você é muito gentil.

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Venha, meu filho.

73
00:05:23,510 --> 00:05:24,880
Cala a sua boca! Sujeira!

74
00:05:25,300 --> 00:05:29,050
Cale-se! Silêncio!

75
00:05:29,140 --> 00:05:31,350
-Puta!-Silêncio!

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,100
Por favor. Pelo amor de Deus.

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,230
Cometi um erro, por favor me perdoe.

78
00:05:38,310 --> 00:05:39,810
Feche a porta ao sair.

79
00:05:45,200 --> 00:05:51,490
Por que você luta tanto quando pode ver que tudo o que estamos tentando fazer é ajudá-lo?

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,250
Me ajude?

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,540
Tanta ingratidão.

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,670
Você não sabe o que acontece com um homem quando vê o cabelo de uma mulher descoberto?

83
00:06:01,670 --> 00:06:04,510
Mas alguns de vocês só entendem uma coisa. Não é mesmo?

84
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
O que é que foi isso?

85
00:06:14,930 --> 00:06:17,730
-Você vai ligar para o meu tio.-Eu não dou a mínima para o seu tio.

86
00:06:17,810 --> 00:06:20,020
OK. Mas você deveria.

87
00:06:28,990 --> 00:06:35,120
Estamos agora a testemunhar a entrada do chefe da missão AIA na prisão de Evin.

88
00:06:35,200 --> 00:06:38,500
Dr. Eric Peterson foi preso sob acusação

89
00:06:38,580 --> 00:06:41,960
de espionagem relativa às instalações nucleares do nosso país.

90
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
-Mova-se.-Ok, ok.

91
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
Onde estão as mulheres da minha equipe?

92
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
Eles serão detidos em uma instalação diferente.

93
00:06:55,520 --> 00:07:00,020
Por que um homem tão inteligente faria algo tão estúpido?

94
00:07:02,610 --> 00:07:03,770
Por que você não me conta?

95
00:07:06,690 --> 00:07:08,110
Pura arrogância, eu acho.

96
00:07:11,070 --> 00:07:14,620
Você teve seu momento para as câmeras. Você pode se irritar agora.

97
00:07:34,010 --> 00:07:35,220
Quem está falando?

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,850
Onde?

99
00:08:05,210 --> 00:08:07,960
MINHA QUERIDA AVA, É NAHID.

100
00:08:09,260 --> 00:08:11,470
NÃO ACREDITO QUE TE ENCONTREI!

101
00:08:33,240 --> 00:08:35,450
MINHA IRMÃ! É VOCÊ REALMENTE?

102
00:08:59,680 --> 00:09:03,140
-Sra. Kamali?-Sim.

103
00:09:03,230 --> 00:09:05,600
Você terá que vir conosco para a sede.

104
00:09:08,060 --> 00:09:09,150
Há algo errado?

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,110
-Meu marido conhece você... Não, é apenas um questionamento de rotina,

106
00:09:12,190 --> 00:09:15,030
sobre um caso aberto.

107
00:09:15,110 --> 00:09:16,410
Por favor, venha conosco.

108
00:09:18,280 --> 00:09:19,160
OK.

109
00:09:19,240 --> 00:09:20,870
Deixe-me me preparar. Já vou aí.

110
00:09:39,970 --> 00:09:41,100
NAHID

111
00:09:41,180 --> 00:09:42,470
Agora não.

112
00:09:48,270 --> 00:09:49,560
Responda-me.

113
00:09:51,150 --> 00:09:53,690
Sra. Kamali… por favor, se apresse.

114
00:09:56,030 --> 00:09:57,610
OK. Estou chegando.

115
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
Depois de você.

116
00:10:05,830 --> 00:10:07,370
-Yulia.-O quê?

117
00:10:07,670 --> 00:10:11,290
Os iranianos prenderam um inspetor da AIA, Eric Peterson,

118
00:10:11,380 --> 00:10:13,500
acusado de espionar o programa nuclear iraniano.

119
00:10:13,590 --> 00:10:15,760
…foi preso esta manhã junto com outros seis inspetores.

120
00:10:15,840 --> 00:10:18,550
De acordo com o porta-voz da Organização de Energia Atômica do Irã,

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,890
esses inspetores foram presos durante sua missão

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
em uma das instalações nucleares do Irã.

123
00:10:23,600 --> 00:10:26,230
Dois destes inspetores são mulheres.

124
00:10:26,310 --> 00:10:28,140
Dr. Peterson e seus associados foram presos…

125
00:10:28,230 --> 00:10:29,650
Não gostaria de ser ele agora.

126
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Mas temos assuntos mais urgentes.

127
00:10:31,440 --> 00:10:33,020
Temos visão da delegacia?

128
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
Trabalhando nisso.

129
00:10:35,860 --> 00:10:38,570
…poderia ter sérias repercussões nas relações

130
00:10:38,660 --> 00:10:40,320
entre a República Islâmica do Irão e a AIA…

131
00:10:40,410 --> 00:10:43,870
Oficial, eu deveria ir ao tribunal. Fui intimado.

132
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
Estou aqui há dois meses e não houve nenhum progresso no meu caso.

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,760
Cale-se!

134
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
Entre. Próximo.

135
00:11:07,060 --> 00:11:09,270
Entrem! Leve este para interrogatório!

136
00:11:09,770 --> 00:11:11,980
Não, não! Por favor... Por favor, não. Não--

137
00:11:12,060 --> 00:11:14,270
Marcus, não tenha medo. Você não fez nada de errado.

138
00:11:14,360 --> 00:11:15,860
Cale-se! Afaste-se!

139
00:11:16,280 --> 00:11:17,690
Idiota!

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,050
Ela está aqui.

141
00:11:44,970 --> 00:11:48,180
Ela resistiu à prisão fora do restaurante Shiraz.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,350
Sinto muito por isso.

143
00:11:52,150 --> 00:11:55,270
Eu estava vindo ajudá-lo com seu probleminha no computador.

144
00:11:57,070 --> 00:11:59,490
Ela diz que é sua sobrinha.

145
00:12:02,740 --> 00:12:04,370
Ela é uma mentirosa.

146
00:12:09,250 --> 00:12:10,620
Deixe ela ir.

147
00:12:11,370 --> 00:12:12,670
Por que?

148
00:12:15,210 --> 00:12:17,000
Ela trabalha para mim.

149
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
Um informante.

150
00:12:19,960 --> 00:12:22,630
Você não reportará nada disso.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,550
Nada disso aconteceu.

152
00:12:24,890 --> 00:12:26,180
Sim, senhor.

153
00:12:29,520 --> 00:12:30,430
Ir.

154
00:12:49,790 --> 00:12:51,960
-Vá para o inferno, Eric.-Eu não queria que isso acontecesse--

155
00:12:52,040 --> 00:12:53,210
Mas aconteceu.

156
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
Não pense que não estou me culpando.

157
00:12:56,130 --> 00:12:59,090
Mas foi o que você começou que nos colocou neste buraco infernal.

158
00:12:59,590 --> 00:13:01,460
-Porra!-Eu cuido disso--

159
00:13:01,550 --> 00:13:03,510
E isso deveria me dar confiança?

160
00:13:04,090 --> 00:13:08,350
Do jeito que você tem sido nos últimos meses, sua cruzada pessoal contra o Irã ---

161
00:13:08,430 --> 00:13:09,600
Eu disse que vou cuidar disso--

162
00:13:09,680 --> 00:13:13,730
E pensar que uma vez eu te admirei, te defendi.

163
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
Nico, eu tive que fazer isso.

164
00:13:16,400 --> 00:13:19,270
Eu deveria ter deixado a agência se livrar de você quando quisesse.

165
00:13:19,360 --> 00:13:23,150
A agência é um bando de covardes. Os iranianos são um bando de mentirosos.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,400
Ouça a si mesmo.

167
00:13:25,200 --> 00:13:26,910
Você não é apenas imprudente.

168
00:13:28,780 --> 00:13:30,030
Você está um desastre.

169
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
Uma maldita relíquia.

170
00:13:50,140 --> 00:13:52,350
Você sabia que eles rastreariam o hack até mim.

171
00:13:54,850 --> 00:13:56,190
Eu tive uma ideia.

172
00:14:01,820 --> 00:14:04,690
Você se acha tão inteligente, não é?

173
00:14:07,200 --> 00:14:08,530
Para onde você está me levando?

174
00:14:15,830 --> 00:14:17,120
-Entendi.-Onde?

175
00:14:17,210 --> 00:14:19,630
Câmera de trânsito em frente à sede da Sepah, no centro da cidade.

176
00:14:20,460 --> 00:14:21,920
Ele a está acolhendo.

177
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Por que estamos aqui?

178
00:14:28,840 --> 00:14:34,310
Neste momento, estão a analisar o computador do Mohammadi.

179
00:14:35,810 --> 00:14:37,060
Você tem que hackear isso.

180
00:14:37,940 --> 00:14:39,230
Desfaça o que você fez.

181
00:14:40,940 --> 00:14:42,650
Ou esperamos.

182
00:14:44,110 --> 00:14:50,070
Quando a varredura identificar meu telefone, a primeira coisa que farei é atirar em você.

183
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
Não terei nada a perder.

184
00:14:54,540 --> 00:14:58,960
Para ser honesto com você, acho isso bastante libertador, na verdade.

185
00:15:00,750 --> 00:15:01,880
Ok, eu farei isso.

186
00:15:02,380 --> 00:15:05,090
-Dê-me acesso e farei isso remotamente.-Não, não, não, não.

187
00:15:05,590 --> 00:15:07,130
Você vai para dentro.

188
00:15:07,760 --> 00:15:10,930
Não vou perder você de vista até saber que está feito.

189
00:15:11,010 --> 00:15:12,470
Isso é loucura. Como?

190
00:15:13,220 --> 00:15:14,470
Deixe-me me preocupar com isso.

191
00:15:19,230 --> 00:15:20,690
Eu poderia estar identificado lá.

192
00:15:22,110 --> 00:15:23,440
Vou aproveitar essa chance.

193
00:15:44,590 --> 00:15:48,420
Um passe para meu visitante, por favor. Suporte técnico.

194
00:15:48,510 --> 00:15:49,920
Qual nome?

195
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
Abdolá!

196
00:16:01,270 --> 00:16:04,310
Não deixamos nosso irmão Kamali esperando.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,360
-Aí está.-Obrigado.

198
00:16:28,050 --> 00:16:30,590
Marcus, vai ficar tudo bem. Eu prometo.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,470
Ei, você. É a sua vez. Saia. Eu quero falar com você.

200
00:16:33,550 --> 00:16:36,390
Não, não, não. Eu sou o líder desta equipe. Você fala comigo.

201
00:16:36,470 --> 00:16:39,140
-Você deixa essas pessoas em paz.-Sente-se e não fale comigo!

202
00:16:39,220 --> 00:16:41,060
-Leve-me! -Fique para trás!

203
00:16:41,640 --> 00:16:42,890
Ei!

204
00:16:44,350 --> 00:16:47,230
Por favor! Por favor, não... Não! Não!

205
00:16:48,690 --> 00:16:50,110
Érico!

206
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
Érico!

207
00:17:13,590 --> 00:17:16,220
Olá.

208
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
Estava uma delícia.

209
00:17:18,180 --> 00:17:21,270
As coisas que eles adicionaram realmente mudaram o sabor.

210
00:17:21,350 --> 00:17:23,430
Temos que ir lá novamente.

211
00:17:23,810 --> 00:17:26,810
Durante sua próxima visita, se Deus quiser.

212
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
Olá.

213
00:17:49,540 --> 00:17:52,960
Está um pouco quente aqui, não está? Você está com calor?

214
00:18:00,390 --> 00:18:03,770
Você foi paciente do Dr. Montazemi, certo?

215
00:18:04,730 --> 00:18:06,690
-Sim.-Por que isso?

216
00:18:09,110 --> 00:18:11,190
Os detalhes são privados,

217
00:18:11,570 --> 00:18:18,320
mas eu estava tendo problemas após um evento traumático.

218
00:18:39,390 --> 00:18:41,050
Claro, entendo.

219
00:18:41,390 --> 00:18:46,100
Você foi mantido em cativeiro pelos cruéis sionistas.

220
00:18:46,180 --> 00:18:48,270
Isso deve ter sido terrível.

221
00:18:51,400 --> 00:18:57,030
Eles provavelmente ameaçaram... Não, espere, eles ofereceram ou prometeram alguma coisa?

222
00:18:58,360 --> 00:18:59,740
Não.

223
00:19:00,370 --> 00:19:03,080
E sua insinuação é um insulto.

224
00:19:03,950 --> 00:19:05,160
-Hassan, como você está?-Senhor.

225
00:19:05,620 --> 00:19:06,750
Eu preciso de um terminal.

226
00:19:07,160 --> 00:19:09,250
Esta é a Sra. Fatemi.

227
00:19:09,830 --> 00:19:12,920
Ela está aqui para cuidar de um problema técnico.

228
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Eu não fui notificado--

229
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
Não me questione!

230
00:19:15,630 --> 00:19:17,130
Eu não estava, mas...

231
00:19:17,220 --> 00:19:19,340
Eu expliquei a situação.

232
00:19:19,840 --> 00:19:22,260
Com o que você deve se preocupar

233
00:19:22,350 --> 00:19:24,970
é a identidade da pessoa que nos hackeou. Entendido?

234
00:19:26,850 --> 00:19:27,680
Sim.

235
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
Por aqui. Vá em frente.

236
00:19:56,090 --> 00:19:59,010
O que achamos peculiar é

237
00:19:59,550 --> 00:20:03,470
por que o Dr. Montazemia compareceu ao funeral em primeiro lugar?

238
00:20:06,970 --> 00:20:08,770
Ela estava lá para mim.

239
00:20:13,940 --> 00:20:15,020
Você pode acessá-lo?

240
00:20:15,570 --> 00:20:18,480
Não sei. Estou fazendo tudo que posso.

241
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
O que isso significa?

242
00:20:44,050 --> 00:20:47,010
Isso significa que você tem que me ganhar algum tempo.

243
00:20:49,180 --> 00:20:51,940
Se eu for mais longe, o supervisor será capaz de identificá-lo.

244
00:20:52,020 --> 00:20:53,310
Você tem que distraí-lo.

245
00:20:54,850 --> 00:20:56,020
Deixe-me testar minha chance.

246
00:20:59,150 --> 00:21:01,070
Você quer que eu pare com isso ou não?

247
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
Espere.

248
00:21:31,600 --> 00:21:33,890
Você poderia elaborar?

249
00:21:37,690 --> 00:21:40,650
Eu tive que ir prestar meus respeitos,

250
00:21:40,900 --> 00:21:45,660
mas estar lá com todos os enlutados foi esmagador.

251
00:21:45,990 --> 00:21:49,200
Meu marido ligou e pediu que ela viesse.

252
00:21:49,280 --> 00:21:52,540
Ela me ajudou a ficar e superar isso.

253
00:21:53,450 --> 00:21:54,790
me senti melhor…

254
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
e então,

255
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
a explosão.

256
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
ENVIO PERSCARGO

257
00:22:30,700 --> 00:22:33,200
Você também deve sentir alguma culpa.

258
00:22:35,410 --> 00:22:36,870
Desculpe?

259
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
Perdão.

260
00:22:39,750 --> 00:22:41,090
Eu só quero dizer,

261
00:22:41,750 --> 00:22:45,010
se o Dr. Montazemi não tivesse vindo ajudá-lo,

262
00:22:45,090 --> 00:22:47,380
ela provavelmente estaria viva agora.

263
00:22:49,140 --> 00:22:50,550
Estou certo?

264
00:22:59,560 --> 00:23:03,530
Senhora. Você está bem? Qual é o problema?

265
00:23:06,780 --> 00:23:09,240
Na verdade, está bastante quente.

266
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
Posso fazer uma pausa?

267
00:23:30,550 --> 00:23:31,470
Bem?

268
00:23:32,300 --> 00:23:33,470
Eu encontrei.

269
00:23:34,220 --> 00:23:35,350
Mas há um problema.

270
00:23:35,430 --> 00:23:36,270
O que?

271
00:23:36,350 --> 00:23:38,060
Posso ignorar a verificação daqui,

272
00:23:38,140 --> 00:23:40,230
mas preciso de acesso físico ao computador,

273
00:23:40,310 --> 00:23:42,650
mesmo que seja só por um momento.

274
00:23:48,650 --> 00:23:50,990
Não. Impossível.

275
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
Não há outro jeito.

276
00:23:53,070 --> 00:23:54,780
Eu já hackeei o sistema de segurança.

277
00:23:54,870 --> 00:23:56,240
Seu passe não aparecerá.

278
00:23:56,330 --> 00:23:58,410
Dê para mim e eu irei.

279
00:24:00,870 --> 00:24:02,710
Esse técnico estará de volta a qualquer minuto…

280
00:24:03,040 --> 00:24:04,170
Dê para mim.

281
00:24:06,170 --> 00:24:08,630
Não, eu vou. Você fica bem aqui.

282
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
Hessam.

283
00:24:19,980 --> 00:24:22,020
Como vai você? O que há de novo?

284
00:24:53,510 --> 00:24:55,300
-Você está bem, senhora? -Estou bem.

285
00:24:55,390 --> 00:24:59,430
Aqui você vai. Estarei de volta em dez minutos.

286
00:25:19,040 --> 00:25:20,370
Com licença.

287
00:25:20,620 --> 00:25:21,700
Está tudo bem.

288
00:25:30,670 --> 00:25:32,220
Ei!

289
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
Eu disse pare!

290
00:25:51,230 --> 00:25:53,740
Senhora, eu disse para você parar!

291
00:25:55,070 --> 00:25:56,320
Eu disse pare!

292
00:26:04,620 --> 00:26:06,000
Não, por favor espere.

293
00:26:06,080 --> 00:26:08,290
Detenha-a se você a vir. Tenho algumas perguntas para ela.

294
00:26:08,380 --> 00:26:10,250
Ela tem um lenço azul na cabeça. Detenha-a se a vir.

295
00:26:10,340 --> 00:26:11,420
Eu tenho algumas perguntas para ela.

296
00:26:15,470 --> 00:26:18,300
Com licença, uma jovem acabou de passar por aqui, indo naquela direção?

297
00:26:33,150 --> 00:26:34,490
Por que você está aqui?

298
00:26:34,570 --> 00:26:37,660
Por favor, você tem que me ajudar a sair.

299
00:26:44,200 --> 00:26:47,330
Você poderia me tirar daqui também? Fora do Irã?

300
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Eu vou tentar.

301
00:26:51,290 --> 00:26:52,300
Eu prometo.

302
00:27:10,520 --> 00:27:11,690
Obrigado.

303
00:27:22,950 --> 00:27:25,040
Vá ver se a varredura terminou.

304
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
Acho que ela pode estar ligada ao assassinato de Marjan.

305
00:27:42,640 --> 00:27:43,890
Irmão.

306
00:27:46,600 --> 00:27:48,980
Você. Venha aqui. Arash, fique alerta.

307
00:27:49,350 --> 00:27:51,560
-Avise a todos.-Todos fiquem em alerta.

308
00:27:51,650 --> 00:27:53,270
Mantenha os olhos abertos.

309
00:27:53,360 --> 00:27:54,980
Um lenço azul.

310
00:27:56,320 --> 00:27:58,030
Vamos, vamos. Agora mesmo.

311
00:28:28,930 --> 00:28:30,560
Sim, sim. Eu sei.

312
00:28:34,810 --> 00:28:38,440
Eu a vi do lado de fora da casa do psiquiatra morto. Definitivamente é ela.

313
00:28:42,660 --> 00:28:44,240
Desculpe, senhora.

314
00:29:01,840 --> 00:29:03,090
Faraz.

315
00:29:12,270 --> 00:29:14,350
Hassan. Está feito. Venha e veja.

316
00:29:20,490 --> 00:29:21,440
Você. Parar.

317
00:29:29,580 --> 00:29:30,790
Sim.

318
00:29:30,870 --> 00:29:35,380
Senhor, sinto muito, é sobre o computador do General Mohammadi.

319
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
Senhorita, vá em frente.

320
00:29:39,090 --> 00:29:40,460
Você, chegue mais perto.

321
00:29:40,550 --> 00:29:41,970
Deixe-me ver suas identidades.

322
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
Sua carteira de identidade, por favor.

323
00:29:47,390 --> 00:29:49,510
Lamento te contar…

324
00:29:50,770 --> 00:29:54,140
Ficamos em branco. O número é um beco sem saída.

325
00:29:58,270 --> 00:29:59,440
Obrigado.

326
00:30:07,200 --> 00:30:09,740
Peço desculpas, Sr. Kamali, temos um problema técnico com o portão.

327
00:30:09,830 --> 00:30:12,080
Vou pedir ao Jalal para abri-lo manualmente.

328
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
Jalal, abra!

329
00:30:43,070 --> 00:30:44,740
Entre.

330
00:30:55,460 --> 00:30:57,670
O que Behrouz disse?

331
00:31:00,210 --> 00:31:02,000
Ele perguntou sobre Marjan.

332
00:31:02,800 --> 00:31:04,420
O que você disse a ele?

333
00:31:06,130 --> 00:31:08,590
Você não disse nada estúpido, não é?

334
00:31:11,600 --> 00:31:13,140
Ah, eu fiz.

335
00:31:13,470 --> 00:31:15,640
Eu disse a ele que borrifei veneno no rosto de Marjan,

336
00:31:15,730 --> 00:31:16,730
e que você era o único

337
00:31:16,810 --> 00:31:19,310
que entregou a Mohammadi a maldita bomba que o incinerou.

338
00:31:21,810 --> 00:31:23,940
Eu tentei tanto proteger você.

339
00:31:24,530 --> 00:31:27,740
Mas, francamente, nem sei porquê.

340
00:31:28,780 --> 00:31:31,370
Você e Behrouz são duas ervilhas na mesma vagem.

341
00:31:31,990 --> 00:31:32,910
Pare o carro.

342
00:31:34,740 --> 00:31:36,660
Eu disse para parar o carro!

343
00:31:39,210 --> 00:31:40,250
Ouça…

344
00:31:42,790 --> 00:31:47,630
Há anos vivi sem filhos, com essa solidão que está me matando…

345
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
Sem família aqui, passando todo o tempo sozinho em casa.

346
00:31:51,140 --> 00:31:56,390
E me acostumei. Era muito mais forte do que pensava.

347
00:31:56,770 --> 00:32:01,400
Mas o ano passado foi muito mais do que eu poderia suportar, Faraz.

348
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
-Ninguém aguenta tudo isso!-Nahid!

349
00:32:05,320 --> 00:32:06,150
Nahid!

350
00:32:31,590 --> 00:32:34,970
-O que aconteceu com a menina?-Levei ela para um hospital.

351
00:32:36,350 --> 00:32:37,810
Obrigado.

352
00:32:37,890 --> 00:32:40,270
Para o inferno com você e para o inferno com ela também!

353
00:32:41,690 --> 00:32:43,940
Você acha que isso foi importante, o que você fez?

354
00:32:44,020 --> 00:32:46,230
Sou eu quem deve responder pelas suas acrobacias!

355
00:32:46,320 --> 00:32:49,190
E se você tivesse morrido lá? Ou se eles percebessem quem você realmente é?

356
00:32:49,440 --> 00:32:50,740
Eu sabia que poderia sair.

357
00:32:50,990 --> 00:32:52,110
Você não sabia!

358
00:32:52,530 --> 00:32:55,490
Você se lembrou que eu disse que Kamali está com problemas por causa do que você colocou no telefone dele,

359
00:32:55,580 --> 00:32:56,830
e imaginei que ele viria se você perguntasse.

360
00:32:56,910 --> 00:32:59,620
-Isso não é um plano. Isso é uma aposta! -Tudo bem, mas funcionou.

361
00:32:59,700 --> 00:33:02,170
Funcionou? Você quer dizer ajudar aquele bastardo, Kamali--

362
00:33:02,250 --> 00:33:04,460
Não, quero dizer, obter todas as informações que nos faltavam.

363
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
Isso é o que eu estava fazendo lá.

364
00:33:05,710 --> 00:33:10,260
Eu sabia que ele iria querer minha ajuda. E essa foi a minha chance de entrar no computador de Mohammadi.

365
00:33:11,340 --> 00:33:13,090
Pelo que parece, eles estão construindo uma bomba,

366
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
planejando um teste nuclear em grande escala.

367
00:33:16,350 --> 00:33:18,390
A remessa com a última parte chega hoje à noite.

368
00:33:18,470 --> 00:33:21,390
E eu sei quando e onde isso vai acontecer.

369
00:33:24,150 --> 00:33:27,150
Quanto à garota, eu faria tudo de novo num piscar de olhos.

370
00:33:27,650 --> 00:33:29,650
Só para ficarmos claros.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,700
Seu telefone.

372
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
RAMIN: COMO VOCÊ ESTÁ? NÃO SE ESQUEÇA DE PASSAR POR AQUI

373
00:33:42,370 --> 00:33:43,460
Pare aqui.

374
00:33:59,510 --> 00:34:00,890
-Você está bem? -Por que você se importa?

375
00:34:00,970 --> 00:34:02,270
Pare com isso! O que você está fazendo?

376
00:34:02,350 --> 00:34:04,560
Você deixa pessoas inocentes serem arrastadas diante dos seus olhos

377
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
por aqueles bisharafaan e você não faz nada!

378
00:34:06,690 --> 00:34:07,610
Deixe ela ir.

379
00:34:07,690 --> 00:34:10,150
O que eu faço e como faço é problema meu.

380
00:34:10,230 --> 00:34:11,820
Um homem na minha posição é complicado.

381
00:34:11,900 --> 00:34:13,610
Poderia ter sido sua irmã, sua filha

382
00:34:13,700 --> 00:34:15,410
com a cabeça esmagada na rua.

383
00:34:15,490 --> 00:34:17,240
Você diria a eles a mesma coisa?

384
00:34:19,450 --> 00:34:20,580
Você tem razão.

385
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
Eu tenho algo para você. Jahan.

386
00:34:28,330 --> 00:34:30,710
Há uma bolsa no carro. Traga.

387
00:34:36,130 --> 00:34:39,890
Não preciso explicar a gravidade da situação para você.

388
00:34:40,760 --> 00:34:44,770
O embaixador e eu já manifestamos a nossa indignação

389
00:34:44,850 --> 00:34:46,440
às autoridades iranianas.

390
00:34:48,150 --> 00:34:49,730
Então minha prisão se tornou pública?

391
00:34:50,230 --> 00:34:53,650
Seu caso está recebendo exposição máxima.

392
00:34:54,240 --> 00:34:55,740
O nível de indignação no mundo internacional--

393
00:34:55,820 --> 00:34:57,530
Minha filha foi contatada?

394
00:34:59,990 --> 00:35:03,040
Pelo que entendi, sim.

395
00:35:03,750 --> 00:35:06,460
Ela respondeu? Alguém falou com ela?

396
00:35:07,540 --> 00:35:10,960
Eu não tenho essa informação. Mas sim.

397
00:35:12,340 --> 00:35:14,800
A pressão familiar pode ser muito útil nessas situações.

398
00:35:15,380 --> 00:35:17,550
Mas o clamor internacional já foi tomado -

399
00:35:17,630 --> 00:35:18,890
E se eu fizesse isso?

400
00:35:22,180 --> 00:35:23,560
Desculpe?

401
00:35:24,770 --> 00:35:27,270
E se eu plantasse um dispositivo de vigilância

402
00:35:27,350 --> 00:35:30,770
tentar capturar os iranianos em violação dos regulamentos da AIA?

403
00:35:32,690 --> 00:35:35,320
Dr. Peterson, eu o aconselho fortemente...

404
00:35:35,400 --> 00:35:39,860
E eu estava preparado para admitir isso em troca da libertação dos meus colegas.

405
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Não.

406
00:35:45,700 --> 00:35:46,830
Não.

407
00:35:47,540 --> 00:35:51,750
Eles usariam isso para acabar com a inspeção nuclear por uma geração.

408
00:35:51,830 --> 00:35:53,130
Deixe-me ser claro.

409
00:35:54,880 --> 00:35:59,970
Há pessoas inocentes sentadas nesta prisão por causa das minhas ações.

410
00:36:00,590 --> 00:36:03,720
Pessoas com vidas plenas e significativas pela frente.

411
00:36:04,470 --> 00:36:05,930
Agora, se a comunidade internacional

412
00:36:06,020 --> 00:36:08,940
não age para garantir a sua liberdade como uma prioridade,

413
00:36:10,350 --> 00:36:12,730
Farei o que for preciso para que isso aconteça.

414
00:36:14,820 --> 00:36:16,400
Obrigado por ter vindo me ver.

415
00:36:37,340 --> 00:36:39,470
Não se preocupe em como consegui isso.

416
00:36:39,550 --> 00:36:41,380
Ah, eu sei como você conseguiu isso.

417
00:36:42,010 --> 00:36:44,720
Isto é Teerã. Mentir é a única maneira de conseguir alguma coisa aqui.

418
00:36:45,760 --> 00:36:48,470
Só espero que essas mentiras não voltem para nos assombrar.

419
00:36:51,850 --> 00:36:53,480
Obrigado.

420
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
Dê a ela dois destes para acalmá-la.

421
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
Zahra, traga um pouco de água.

422
00:37:11,660 --> 00:37:13,290
Obrigado…

423
00:37:19,340 --> 00:37:21,380
de nós dois.

424
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
Faraz.

425
00:38:57,730 --> 00:38:58,860
Mel.

426
00:38:58,940 --> 00:39:00,650
Onde você esteve?

427
00:39:00,730 --> 00:39:03,480
Acabei de dirigir pela cidade.

428
00:39:04,860 --> 00:39:06,030
Está uma noite linda, não é?

429
00:39:07,990 --> 00:39:09,660
Então você deve estar com fome.

430
00:39:30,760 --> 00:39:31,970
Venha conosco.

431
00:39:46,780 --> 00:39:49,030
Descobrimos mais algumas informações sobre Eric Peterson.

432
00:39:49,700 --> 00:39:51,780
Ele cresceu na África do Sul do apartheid,

433
00:39:52,780 --> 00:39:55,120
trabalhou lá para as autoridades em seu programa nuclear

434
00:39:55,200 --> 00:39:56,250
até o final dos anos 80,

435
00:39:57,080 --> 00:39:59,210
depois ingressou na AIA

436
00:39:59,290 --> 00:40:02,130
e supervisionou o encerramento do seu próprio programa nuclear.

437
00:40:02,210 --> 00:40:04,250
Ele vem realizando inspeções no Irã há algum tempo.

438
00:40:04,340 --> 00:40:06,920
Ok, quero verificar isso com nossos amigos internacionais.

439
00:40:07,010 --> 00:40:10,010
Veja se ele tem alguma ligação com os americanos ou os britânicos.

440
00:40:10,180 --> 00:40:11,090
Tamar.

441
00:40:11,180 --> 00:40:14,640
O regime utilizará isto para encerrar completamente a inspecção nuclear,

442
00:40:14,720 --> 00:40:17,640
o que torna a sua missão ainda mais importante.

443
00:40:17,730 --> 00:40:19,440
Agora reafirme os objetivos da missão para mim.

444
00:40:19,520 --> 00:40:22,610
Identifique os itens contrabandeados e marque o veículo em que eles saem.

445
00:40:22,690 --> 00:40:24,270
Esperamos que você consiga desta vez.

446
00:40:31,740 --> 00:40:33,910
Não deixe que ela afete seu trabalho.

447
00:40:34,240 --> 00:40:35,950
Eu não me importo com o que ela pensa de mim.

448
00:40:36,830 --> 00:40:38,580
Você deveria se importar.

449
00:40:51,470 --> 00:40:53,390
Segundo o GPS, este é o lugar.

450
00:41:22,870 --> 00:41:25,130
Já vi aqueles carros pretos antes.

451
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
Ramin está aqui.

452
00:41:51,030 --> 00:41:53,030
-Tenho uma transmissão de satélite?-Estou online agora.

453
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Eu conheço esse cara.

454
00:42:07,500 --> 00:42:09,630
Eles recolheram as peças da ogiva do carregamento anterior.

455
00:42:09,710 --> 00:42:10,630
Podemos identificá-lo?

456
00:42:10,710 --> 00:42:12,880
Sim, esse é Jaafar Musavi, engenheiro sênior de energia.

457
00:42:12,970 --> 00:42:15,470
Bem, pelo menos significa que estamos no lugar certo.

458
00:42:19,810 --> 00:42:20,850
Ramin está indo embora.

459
00:42:23,350 --> 00:42:26,560
Tamar, você tem que marcar o veículo com as peças da ogiva com um farol.

460
00:42:26,650 --> 00:42:27,810
Espere.

461
00:42:32,570 --> 00:42:34,240
Há atividade no segundo carro.

462
00:42:34,490 --> 00:42:36,410
-Não consigo ver nada.-Tenho uma visão.

463
00:42:37,950 --> 00:42:39,870
Quem é? Relatório.

464
00:42:46,580 --> 00:42:48,880
-Merda.-Você sabe quem é?

465
00:42:49,710 --> 00:42:50,630
Sim.

466
00:42:51,710 --> 00:42:52,800
O que ele está fazendo lá?

467
00:42:53,130 --> 00:42:54,590
Ele deveria estar na prisão.

468
00:42:56,010 --> 00:42:56,930
Esse é o cientista?

469
00:42:57,010 --> 00:42:59,890
Sim, é Peterson. E ele pode dar-lhes a bomba.